Rachel សុំមើលផង
-សុំមើលផង -អ្នករកឃើញជាអ្នកទុក
ក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ
អ្នករកឃើញជាអ្នកទុក
Bruce?
ម៉ាក់! លោក AIfred!
យល់សប្តិឬ?
សុបិន្តអាក្រក់
អាក្រក់ជាងកន្លែងនេះ?
ពួកគេប្រុងវាយលោក
-ទៀតហើយ? -រហូតលោកស្លាប់
វាយមុនបាយព្រឹកបានទេ?
ឯងនៅក្នុងនរក
ឯយើងជាបិសាច
ឯងមិនមែនទេ
ឯងហាត់រៀន
ចេញ
-ហេតុអី? -ដើម្បីការពារ
-ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ -សម្រាប់ពួកគេ
ចូលទៅ
ចង់កម្ចាត់ឧក្រិដ្ឋជនទាំងនោះ...
...សុខចិត្តឱ្យខ្លួនជាប់គុក?
មានប្រាំពីរនាក់ទេ
តែប្រាំមួយទេ លោក Wayne
ហេតុអីស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ?
ពិភពលោកតូចណាស់ សម្រាប់ Bruce Wayne បាត់ខ្លួន...
...ទោះចង់លិចជម្រៅណាក៏ដោយ
លោកជានរណា?
ខ្ញុំឈ្មោះ Ducard តែខ្ញុំមកតំណាង Ra's al Ghul...
...បុរសដែលឧក្រិដ្ឋជនក្នុងលោកកោតខ្លាច
អ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវដល់លោក
ហេតុអីគិតថាខ្ញុំត្រូវការផ្លូវ?
មនុស្សដូចលោក មកទីនេះព្រោះជម្រើស
លោកប្រឡូកជាមួយឧក្រិដ្ឋជន...
...តែមិនថាគោលបំណងជាអ្វី...
...លោកធ្វើឱ្យខ្លួនវង្វេងហើយ
Ra's al Ghul អាចបង្ហាញផ្លូវបែបណា?
ផ្លូវដែលមនុស្សធ្លាប់ដើរ ជាមួយបិសាច...
...និងប្រាថ្នាចង់រកយុត្តិធម៌ពិត
ផ្លូវរបស់បក្សស្រមោល
-លោកជាសកម្មជន -ទេៗ
សកម្មជនជាអ្នកវង្វេង ក្នុងការបំពេញចិត្តខ្លួន
អាចត្រូវបំផ្លាញ ឬជាប់ឃុំ
តែបើធ្វើឱ្យខ្លួនលើសពីនោះ...
...បើតាំងចិត្តចំពោះភាពជាក់លាក់...
...បើគ្មានអ្នកអាចបញ្ឈប់...
...លោកនឹងក្លាយជាមនុស្សផ្សេង
អ្វីទៅ?
អ្នកក្លាហាន
ស្អែកនឹងចេញបាន
បើធុញទ្រាន់នឹងពួកចោរ ហើយចង់សម្រេចអ្វីមួយ...
...មានផ្កាកម្រពណ៌ខៀវ ដុះនៅជម្រាលភ្នំ
បេះយកមួយ
បើអាចយកទៅកំពូលភ្នំ...
...ប្រហែលអាចរកឃើញ អ្វីដែលខ្លួនស្វែងរក
អ្វីទៅដែលខ្ញុំស្វែងរក?
មានតែលោកទេទើបដឹង
មកនេះ ទៅវិញ
ឈប់
លោករកអ្វី?
ខ្ញុំរក...
...អត្ថន័យប្រឆាំងអយុត្តិធម៌
ប្រែសេចក្តីខ្លាច...
...ប្រឆាំងអ្នកបង្កើតភាពភ័យខ្លាច
ដើម្បីប្រើសេចក្តីខ្លាចអ្នកដទៃ...
...ត្រូវជំនះចិត្តខ្លួនសិន
ត្រៀមឬនៅ?
ខ្ញុំ...ឈរសឹងមិនបាន
ការស្លាប់មិនចាំយើងទេ!
ការស្លាប់គ្មានការគិត ឬស្មើភាព!
កុំឱ្យច្រលំ ប្រឈមនឹងការស្លាប់ទៅ
ក្បាច់ខ្លា
ក្បាច់ជឺជិតស៊ូ
ក្បាច់ខ្លារខិន
ការវាយមិនមែនរាំទេ
លោកភ័យខ្លាច
តែមិនមែនខ្ញុំទេ
និយាយទៅ លោក Wayne...
...តើខ្លាចអ្វី?
Bruce?
មិនអីទេ មិនអីទេ
មិនអីទេ
ហៅឡានសាមុយទេ លោក Wayne?
ចាំខ្ញុំតម្រង់ឆ្អឹង ហើយយកគេទៅថត
បាទ លោក
-សុំទោសផង... -កុំបារម្ភ មិនអីទេ
ធ្លាក់ខ្ពស់មែនអ្នកប្រុស
ហេតុអីយើងធ្លាក់?
ព្រោះយើងនឹងអាចរៀនងើបឡើងវិញ
ធ្លាក់ទាបត្តើ គ្រាន់តែបាក់ឆ្អឹងបន្តិចទេ
ប្រជៀវទៀតហើយ?
កូនដឹងហេតុអីពួកវាធ្វើចឹងទេ?
-ព្រោះពួកវាខ្លាចកូន -ខ្លាចខ្ញុំ?
សត្វណាក៏ចេះខ្លាចដែរ
សូម្បីសត្វសាហាវ?
ពិសេសសត្វសាហាវ
ប៉ាមានរបស់ឱ្យកូនមើល
-យល់ថាម៉ាក់កូនចូលចិត្តទេ? -បាទ
-ដល់ពេលក្រោកហើយ -ទេ
កុំគេងវិញអី
ប៉ាឱ្យគេសង់រថភ្លើងនេះ?
Gotham ល្អនឹងគ្រួសារយើង តែទីក្រុងមានផលវិបាក
អ្នកដែលមិនសូវសំណាងដូចយើង ពិបាកយូរមកហើយ
ដូច្នេះយើងយកថ្លៃធ្វើដំណើរថោកសម្រាប់ទីក្រុង
នៅកណ្តាលនោះ...
...អគារ Wayne
-កន្លែងប៉ាធ្វើការ? -ទេ ប៉ាធ្វើនៅមន្ទីរពេទ្យ
ប៉ាទុកក្រុមហ៊ុន ឱ្យអ្នកឆ្នើមមើលការ
-អ្នកឆ្នើម? -អ៊ឺម...
...អ្នកពូកែៗ
ទៅវិញបានទេ?
ប៉ា
ល្អ តោះទៅ
-មានរឿងអី Bruce? -ទេៗ គឺបងត្តើ
បងចង់ចេញមកស្រូបខ្យល់
ល្ខោននោះយូរពេកហើយ មែនទេ Bruce?
តោះ ទៅយើង
យកកាបូប គ្រឿងអលង្ការចេញ
-មិនអីទេ -ឆាប់ឡើង!
មិនអីទេ
នេះលោក
មិនអីទេ មិនអីទេ
យកហើយទៅចុះ
-យើងថាគ្រឿងអលង្ការ -អេ...
Thomas!
Bruce
មិនអីទេកូន
កុំខ្លាច
គាត់ជាប៉ាក្មួយ?
មិនអីទេ
ដណ្តប់ទៅ
ក្មេងល្អ
មិនអីទេ
Gordon
អេ
ដំណឹងល្អ
យើងចាប់គេបានហើយ
ទុកចិត្តចុះ
យើងនឹងជួយមើលការជំនួស
ពេលធំឡើង គ្រប់យ៉ាងនឹងរង់ចាំឯង
ខ្ញុំប្រុងរៀបចំអាហារពេលល្ងាច
-អញ្ចឹង... -AIfred?
-បាទ? -នេះជាកំហុសខ្ញុំ AIfred
-ខ្ញុំសុំពួកគាត់ចេញក្រៅ -ទេ
-បើខ្ញុំមិនខ្លាចទេ... -អ្នកប្រុសមិនខុសទេ
ជាកំហុសចោរនោះ
យល់ទេ?
ខ្ញុំនឹកពួកគាត់ AIfred ខ្ញុំនឹកខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំដូចគ្នា
នៅយល់ថាការស្លាប់ពួកគាត់ ជាកំហុសខ្លួនទៀត?
កំហឹងខ្ញុំធ្ងន់លើសកំហុស
មក
លោករៀនចេះកប់កំហុស ជាមួយកំហឹងហើយ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាត់ពីការប្រឈមនឹងការពិត
លោកចេះវាយមនុស្សប្រាំមួយនាក់ យើងបង្រៀនប្រយុទ្ធនឹង ៦០០
វិធីគេចខ្លួន
យើងអាចបង្រៀនឱ្យបំបាំងកាយ
បំបាំងកាយ?
និនចាត្រូវយល់ថាការបំភាន់ ជារឿងអំណត់ និងភាពរហ័ស
មើលជុំវិញខ្លួន
ស្នៀតនិនចាមានការប្រើម្សៅផ្ទុះ
-ជាអាវុធ? -សម្រាប់បំបែកអារម្មណ៍
ល្បិចនិងការបំភាន់ ជាស្នៀតដ៏មានថាមពល
ត្រូវធ្វើជាមនុស្ស ដែលគូប្រកួតស្មានមិនត្រូវ
-នរណាហ្នឹង? -គេជាកសិករ
គេចង់យកដីអ្នកជិតខាង ហើយក៏ក្លាយជាឃាតករ
-ឥឡូវគេជាអ្នកទោស -មានរឿងអីចំពោះគេ?
យុត្តិធម៌មិនលើកលែងឱ្យបទល្មើសទេ
ឧក្រិដ្ឋជនកើនឡើង ព្រោះសង្គមមិនដាក់ទោស
ការស្លាប់ពួកគាត់ មិនមែនកំហុសលោកទេ
ជាកំហុសប៉ាលោក
កំហឹងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ កំហុសប៉ាលោកទេ
-ម្នាក់នោះមានកាំភ្លើង -វាអាចបញ្ឈប់លោកទេ?
ខ្ញុំធ្លាប់ហ្វឹកហាត់
ហ្វឹកហាត់មិនជាអ្វីទេ!
ឆន្ទៈទើបជាគ្រប់យ៉ាង!
ឆន្ទៈឆ្ពោះទៅមុខ
បានផល​
មិនទាន់ឈ្នះទេ
ប្រឹងមែន ប៉ុន្តែនៅតែប្រហែស
ឱបទ្រូងទៅ
ដៃលោកនឹងផ្តល់ជាកម្តៅ
លោកខ្លាំងជាងប៉ាលោក
លោកមិនស្គាល់ប៉ាខ្ញុំទេ
តែខ្ញុំដឹងពីកំហឹងក្នុងចិត្តលោក
កំហឹងដ៏ខ្លាំងនោះ សង្កត់ភាពសោកសៅ...
..រហូតការចងចាំពីអ្នកដែលស្រលាញ់ ស្រអាប់ក្នុងភាពឈឺចាប់...
ថ្ងៃមួយធ្វើឱ្យយើងប្រាថ្នា ថាគ្មានមនុស្សដែលខ្លួនស្រលាញ់...
...អញ្ចឹងការឈឺចាប់អាចនឹងបន្ថយ
ពីមុនខ្ញុំមិននៅលើភ្នំនេះទេ
ខ្ញុំធ្លាប់មានប្រពន្ធ
ស្នេហាអស្ចារ្យ
គេយកនាងចេញពីខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តរៀនចាត់ការ ដោយមិនពឹងច្បាប់...
...ប្រយុទ្ធដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ឬមេត្តា
កំហឹងផ្តល់ថាមពល
តែបើព្រលែង វានឹងបំផ្លាញលោក...
...ដូចវាស្ទើរកើតចំពោះខ្ញុំ
-មានអ្វីបញ្ឈប់វា? -សងសឹក
ជួយអីខ្ញុំមិនបានទេ
ហេតុអី Bruce?
ហេតុអីមិនអាចសងសឹក ឱ្យឪពុកម្តាយខ្លួន?
ពេលចប់ការកាត់សេចក្តីហើយ លោកទៅ Princeton...
...ឬខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូល ឱ្យលោកនៅសិនបាន?
ខ្ញុំមិនទៅវិញទេ
-មិនចូលចិត្តទីនោះ? -ធម្មតាទេ
គ្រាន់តែមិនដូចពីមុន
-ខ្ញុំរៀបចំបន្ទប់គេងមេគ្រួសារ -ទេ
នៅបន្ទប់ខ្ញុំបានហើយ
ភូមិគ្រឹះ Wayne ជាផ្ទះរបស់លោក
ទេ AIfred នេះជាផ្ទះប៉ាខ្ញុំ
-ប៉ាលោកស្លាប់ហើយ -កន្លែងនេះជាចេតិយ
បើខ្ញុំមានវិធី ខ្ញុំនឹងរំលាយវាចោល
ផ្ទះនេះជាលំនៅគ្រួសារលោក ប្រាំមួយជំនាន់ហើយ
ខ្វល់ធ្វើអី AIfred? មិនមែនគ្រួសារលោកឯណា
ខ្ញុំខ្វល់ព្រោះបុរសល្អម្នាក់ ធ្លាប់ឱ្យខ្ញុំមើលថែ...
...អ្វីដែលមានតម្លៃចំពោះគាត់...
...ក្នុងលោក
អ្នកនាង Dawes ស្នើជូនលោកទៅតុលាការ
គេបែបចង់និយាយជាមួយលោកផង
ខ្ញុំគួរកប់អតីតកាលខ្លួន ជាមួយម៉ាក់ប៉ាទេ?
ខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់លោក ឱ្យធ្វើអីនឹងអតីតកាលទេ
គ្រាន់តែដឹងថាមានមនុស្សដូចយើង ដែលបារម្ភពីអនាគតលោក
មិនខកបំណងនឹងខ្ញុំទេ?
គ្មានថ្ងៃទេ
AIfred នៅទុកទឹកដោះគោខាប់លើធ្នើទៀត
គាត់មិនដឹងលោកខ្ពស់ហើយទេ?
ទម្លាប់ចាស់មិនងាយចោល
-ក៏មិនអាចបញ្ឈប់យើងដែរ -មែនហើយ
ម៉ាក់នាងយ៉ាងម៉េចហើយ?
គាត់នឹកកន្លែងនេះ
ខ្ញុំដូចគ្នា
បាទ
តែបើគ្មានម្ចាស់ ក៏គ្មានអីអស្ចារ្យដែរ
-ឥឡូវមានតែ AIfred -និងលោក
-ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ Rachel -លោកមកស្តាប់ការកាត់ក្តី
ខ្ញុំគ្មានផ្លូវហាមឃាត់លោក មិនឱ្យមកទេ
អ្នកដែលកាន់សំណុំរឿងនេះ...
...គួរតែឈរខាងម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំ
យើងស្រលាញ់ម៉ាក់ប៉ាលោក Bruce
-អ្វីដែល Chill ធ្វើជារឿងមិនអាចអត់ឱន -ហេតុអីមេរបស់នាងលែងគេ?
គុកពាក់កណ្តាល ជារបស់ Carmine Falcone
គេដឹងរឿងនេះ ហើយក៏រកវិធីចាត់ការ
Rachel ម្នាក់នោះសម្លាប់ម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យគេរួចទេ
នាងគួរតែយល់ហើយ
ចាស
ជំងឺបាក់ទឹកចិត្តកើតលើអ្នកធ្វើការ ដូចលោក Chill
ទោះគាត់ទោសធ្ងន់ តែមិនមែនលោភលន់ទេ...
...មកពីអស់សង្ឃឹម
គាត់ជាប់គុក ១៤ឆ្នាំហើយ និងព្រមសហការ...
...ជាមួយការស៊ើបអង្កេត...
...យើងយល់ស្រប នឹងការឆាប់ដោះលែង
លោក Chill?
លោកចៅក្រម...
...គ្មានថ្ងៃណាដែលខ្ញុំមិនប្រាថ្នា ថាអាចត្រឡប់ក្រោយវិញទេ
ខ្ញុំពិតជាអស់សង្ឃឹម ដូចអ្នកឯទៀតមែន...
...តែនោះក៏មិនអាចកែប្រែអ្វីដែរ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានប្រមូល សមាជិកគ្រួសារ Wayne មក
មាននរណាជំទាស់ទេ?
-គាត់ចេញមកហើយ! -គាត់ចេញមកហើយ!
Bruce Wayne!
Joe! អេ Joe!
Falcone ថាសួស្តី
តោះ Bruce
មិនចាំបាច់នៅមើលទេ
ខ្ញុំនៅ
ខាងមេធាវីមិនយល់ ថាហេតុអីចៅក្រម Faden...
...មិនព្រមកាត់ក្តីជាសាធារណៈ
Falcone ទិញក្បាលគេ ដើម្បីឱ្យ Chill ចេញក្រៅ
ខ្ញុំបែបគួរអរគុណគេ
-កុំចេះតែថាអី -ចុះបើមែន Rachel?
ម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំគួរទទួលយុត្តិធម៌
នេះមិនមែនយុត្តិធម៌ទេ នេះជាការសងសឹក
-ជួនកាលដូចគ្នាទេ -ទេ មិនដូចគ្នាទេ
យុត្តិធម៌ជាភាពចុះសម្រុង សងសឹកជាការធ្វើឱ្យធូរចិត្តខ្លួន
-ដូច្នេះទើបយើងបង្កើតប្រព័ន្ធឥតលំអៀង -ប្រព័ន្ធនាងខូចហើយ
លោកខ្វល់ពីយុត្តិធម៌? សម្លឹងទៅការឈឺចាប់ខ្លួនទៅ Bruce
ទីក្រុងនេះរលួយហើយ
ពួកគេនិយាយពីជំងឺបាក់ទឹកចិត្ត ដូចវាអស្ចារ្យចឹង
គ្រប់យ៉ាងរឹតតែអាក្រក់
Falcone ជះបទល្មើស និងគ្រឿងញៀនពេញផ្លូវ...
...ប្រើប្រាស់អ្នកអស់សង្ឃឹម បង្កើត Joe ChilIs ថ្មីរាល់ថ្ងៃ
ទោះ Falcone មិនសម្លាប់ម៉ាក់ប៉ាលោក...
...តែគេបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង ដែលពួកគាត់ការពារ
ចង់អរគុណឬ? ចូលទៅ
នរណាក៏ស្គាល់កន្លែងគេ ឱ្យតែគេទុកមនុស្សអាក្រក់នៅ...
...គ្មាននរណាហ៊ានប៉ះគេទេ
មនុស្សល្អហ៊ានតតាំង ដូចម៉ាក់ប៉ាលោកទៅអស់ហើយ
Gotham នៅសល់អីទៀត បើមនុស្សល្អមិនធ្វើអីផង?
-ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សល្អទេ Rachel -មានន័យថាម៉េច?
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំចង់សម្លាប់គេណាស់
ឥឡូវមិនអាចទេ
ប៉ាលោកខកចិត្តណាស់ហើយ
ខ្ពស់ជាងរូបក្នុងកាសែតទៅទៀត លោក Wayne
គ្មានកាំភ្លើងទេ? មើលងាយមែន
-អាចផ្ញើកាតអរគុណបានត្តើ -ខ្ញុំមិនមកអរគុណទេ
ខ្ញុំមកប្រាប់ថាមិនមែនគ្រប់គ្នា សុទ្ធតែខ្លាចលោកទេ
មានតែអ្នកដែលស្គាល់យើងទេ
មើលជុំវិញទៅ មានសភាក្រុងពីរនាក់...
...មន្រ្តីសហជីពម្នាក់ ប៉ូលិសពីរបីនាក់...
...និងចៅក្រម
យើងមិនខ្លាចបាញ់បំបែកក្បាលឯង នៅចំពោះមុខពួកគេទេ
នេះជាអំណាចដែលឯងទិញមិនបាន
អំណាចដែលគ្រប់គ្នាខ្លាច
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ
ព្រោះឯងគិតថាគ្មានអីត្រូវបាត់បង់
តែឯងមិនទាន់គិតទេ
ឯងមិនបានគិតពីកញ្ញា នៅការិយាល័យមេធាវី
មិនបានគិតពីអ្នកបម្រើកញ្ចាស់ ប៉ាំង!
មនុស្សនៅជុំវិញឯង...
...អាចបាត់បង់ច្រើនណាស់
ស្មានថាម៉ាក់ប៉ាឯងត្រូវគ្រាប់ហើយ...
...ឯងអាចដឹងពីភាពអាក្រក់របស់ជីវិត តែអត់ទេ
ឯងមិនស្គាល់ភាពអស់សង្ឃឹមទេ
ឯង...ជា Bruce Wayne បុត្រារបស់ Gotham
ឯងត្រូវធ្វើដំណើរ ១០០០ម៉ាយល៍ ដើម្បីជួបអ្នកដែលមិនស្គាល់ឯង
ចឹងកុំមកទីនេះទាំងកំហឹង ដើម្បីបង្អួតខ្លួន
នេះជាពិភពដែលឯងគ្មានថ្ងៃយល់
ហើយឯងតែងខ្លាច...
...រឿងដែលខ្លួនមិនយល់
ទៅ
មែន ឯងមានសេចក្តីក្លាហាន
គ្រាន់បើជាងឪឯង
Chill ប្រាប់យើងពីយប់ ដែលគេសម្លាប់ម៉ែឪឯង
គេថាឪឯងអង្វរសុំក្តីអាណិត
អង្វរ
ដូចឆ្កែ
គួរឱ្យធីបច្រើន
-ដើម្បីអី? -អាវលោក
បាន
អេៗ ឱ្យមកខ្ញុំ អាវល្អផង
ប្រយ័ត្នគេឃើញលោកជាមួយវា
-ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ -នរណា?
គ្រប់គ្នា
នេះ...
នេះជាអាវល្អ
ពេលនៅជាមួយឧក្រិដ្ឋជន មានអាណិតពួកគេទេ?
ពេលខ្ញុំលួចដើម្បីចម្អែតក្រពះ ខ្ញុំអាណិត
ខ្ញុំបាត់បង់ការបែងចែក រវាងល្អ និងអាក្រក់
ពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរ...
...ខ្ញុំរៀនចេះខ្លាចមុនបទល្មើស...
...និងភាពរំភើបពេលសម្រេច
តែខ្ញុំមិនដូចពួកគេទេ
យើងខ្វល់ពីឈ្មោះឯងបានការស្អី? ឯងជាអ្នកទោស
ខ្ញុំមិនមែនទេ
ប្រាប់ទៅម្ចាស់របស់នេះទៅ
លោកធ្វើដំណើរ ដើម្បីយល់ពីចិត្តឧក្រិដ្ឋជន...
...និងបង្រ្កាបភាពភ័យខ្លាចខ្លួន
តែឧក្រិដ្ឋជនមិនពិបាកយល់ទេ
អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចគឺចិត្តខ្លួន
ខ្លាចអំណាចរបស់ខ្លួន
ខ្លាចកំហឹង...
...ដែលអាចនាំយើង ទៅធ្វើរឿងអាក្រក់
ឥឡូវលោកត្រូវធ្វើដំណើរទៅក្នុង
ដល់ពេលហើយ
ដកដង្ហើម
ស្រូបយកភាពភ័យខ្លាច
ប្រឈមនឹងវា
ដើម្បីបង្រ្កាបវា ត្រូវធ្វើជាវា
ប្រឡូកក្នុងភាពភ័យខ្លាច
មនុស្សខ្លាចអ្វីដែលមើលមិនឃើញ
ត្រូវធ្វើខ្លួនជាគំនិតអាក្រក់
ជាខ្មោច
ធ្វើជាគំនិត!
យកភាពរន្ធត់ធ្វើជាញាណ
ប្រើប្រាស់អំណាចវា
ជាការគ្រប់គ្រង
ត្រូវដឹងថាអំណាចនេះ អាចជារបស់ខ្លួន
ក្រសោបសេចក្តីខ្លាច
ក្លាយជាមួយក្នុងភាពងងឹត
ផ្តោត
តាំងស្មារតី
បង្វឹកញាណ
មិនអាចទុកដានទេ
មែន
គ្រាន់បើ
លោកអស់ភាពភ័យខ្លាចហើយ
លោកអាចដឹកនាំពួកគេ
អាចធ្វើជាសមាជិកបក្សស្រមោល
តែដំបូងត្រូវបញ្ជាក់ ពីការប្តេជ្ញាចំពោះយុត្តិធម៌
ទេ
ខ្ញុំមិនមែនពេជ្ឈឃាតទេ
មេត្តាធម៌ជាចំនុចខ្សោយ ដែលសត្រូវគ្មាន
ដូច្នេះទើបនេះជារឿងសំខាន់
វាបែងចែកយើងពីពួកគេ
លោកចង់ប្រយុទ្ធនឹងឧក្រិដ្ឋជន ម្នាក់នេះជាឃាតករ
-គេគួរទទួលការកាត់ទោស -ពីនរណា?
ពួកពុករលួយ?
ឧក្រិដ្ឋជនមើលងាយច្បាប់សង្គម
លោកដឹងច្បាស់ណាស់
លោកមិនអាចដឹកនាំពួកគេទេ...
...លុះត្រាត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច
ខ្ញុំដឹកនាំពួកគេទៅណា?
Gotham
ក្នុងនាមជាកូនសំណព្វនៅ Gotham...
...លោកត្រូវទៅកម្ចាត់សំបុកពួកឧក្រិដ្ឋជន
-ធ្វើម៉េច? -ទីបញ្ចប់របស់ Gotham មកដល់ហើយ
ដូច Constantinople ឬទីក្រុងរ៉ូម...
...ដែលក្លាយជាទីចិញ្ចឹមសត្វ ព្រោះភាពឈឺចាប់ និងអយុត្តិធម៌
ជួយមិនបាន មានតែជម្រុះចោល
នេះជាតួនាទីសំខាន់បំផុត របស់បក្សស្រមោល
នេះជារឿងដែលយើងធ្វើរាប់សតវត្ស
Gotham...
...ត្រូវតែវិនាស
លោកមិនអាចជឿចឹងទេ
Ra's al Ghul សង្រ្គោះយើង ពីភាពងងឹតក្នុងចិត្ត
គាត់សុំត្រឹមសេក្តីក្លាហាន សម្រេចអ្វីដែលជាការគួរ
ខ្ញុំនឹងទៅ Gotham វិញ ប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សអាក្រក់...
...តែខ្ញុំមិនធ្វើពេជ្ឈឃាតទេ
Bruce
ពេលនេះគ្មានផ្លូវបកក្រោយទេ
-ធ្វើអីហ្នឹង? -ធ្វើរឿងដែលគួរធ្វើ
ចាំខ្ញុំប្រាប់ថាលោកជួយគេ
លោកប្រុស ខានជួបគ្នាយូរហើយ
-បាទ -លោកទាន់សម័យមែន
ក្រៅពីផុក
លោកមក Gotham វិញយូរទេ?
មិនដឹងទេ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញពួកគេ...
...ថាទីក្រុងនេះ មិនជារបស់ពួកឧក្រិដ្ឋជនទេ
ប៉ាលោកស្ទើរតែធ្វើឱ្យ សហគ្រាស Wayne ក្ស័យធន...
...ក្នុងការប្រឆាំងភាពក្រីក្រ
គាត់ជឿថាអាចធ្វើជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកមានចេញមុខ
បានផលទេ?
អាចថាអញ្ចឹង
ការស្លាប់ពួកគេ ធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានភ័យខ្លាច
មនុស្សត្រូវការរឿងរំភើប ដើម្បីជម្រុះភាពកន្តើយ
ខ្ញុំមិនអាចប្រើ Bruce Wayne ទេ
បើចេញមុខ...
...ខ្ញុំអាចមានគ្រោះថ្នាក់ ឬត្រូវគេសម្លាប់
បើជាតំណាង...
ខ្ញុំអាចមិនពុករលួយបាន
-អាចបន្តជាដរាប -តំណាងអីទៅ?
អ្វីដែលសំខាន់...
...អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច
លោកប្រហែលជាចង់ចេញមុខ...
...ធ្វើជាអ្នកតំណាងការពារ អ្នកដែលលោកបារម្ភ?
លោកគិតពី Rachel?
តាមពិតខ្ញុំគិតពីខ្លួនខ្ញុំទេ
មានប្រាប់នរណាថាខ្ញុំមកវិញទេ?
ខ្ញុំនឹកមិនឃើញពីហេតុផល ដែលនាំលោកមកពីស្លាប់ទេ
-ស្លាប់? -លោកទៅបាត់ប្រាំពីរឆ្នាំ
លោកប្រកាសថាខ្ញុំស្លាប់?
លោក Earle ប្រកាសនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន
គាត់ចង់កាន់កាប់ភាគហ៊ុនរបស់លោក
ភាគហ៊ុននោះច្រើនគួរសម
សំណាងហើយ ដែលខ្ញុំទុកឱ្យលោកចាត់ចែង
ពិតណាស់
លោកអាចខ្ចីបាន តែកុំភ្លេចយកមកវិញទាំងស្រុង
តាមគំនិតខ្ញុំ លោក Zsaz គ្រោះថ្នាក់ចំពោះខ្លួនគាត់ដូចអ្នកផ្សេង...
...គុកអាចមិនមែនកន្លែងល្អសម្រាប់គាត់ទេ
-ដុកទ័រ Crane -អ្នកនាង Dawes
លោកយល់ថាអ្នកដែលសម្លាប់មនុស្ស មិនគួរនៅក្នុងគុកទេ?
ខ្ញុំបញ្ជាក់ហើយ មិនចឹង?
នេះជាកូនចៅរបស់ Falcone ទីបីហើយ ដែលលោកប្រកាសថាឆ្កួត...
...និងប្តូរទៅកន្លែងលោក
ការងារផ្តល់ដោយខាងរៀបចំបទល្មើស ត្រូវតែមានការទាក់ទងនឹងវិកលចារិក
ឬពុករលួយ
លោក Finch
លោកគួរមើលអ្នកនាង Dawes...
...ថាខាងការិយាល័យលោក ផ្តល់សិទ្ធិអ្វីខ្លះដល់នាង
-នាងធ្វើអី? -លោកធ្វើអី Carl?
រកនាងហ្នឹងហើយ
Falcone កាន់កាប់ទីក្រុងពាក់កណ្តាល
-ឈប់ខ្វល់ទៅ -ម៉េចថាចឹង?
ព្រោះក្រៅពីយកចិត្ត Falcone ខ្ញុំនៅបារម្ភពីនាងទៀត
អរគុណ
យើងអាចជំនះបាន
ប្រជៀវទៀតហើយលោកប្រុស
សំបុកពួកវានៅខាងក្រោម
កុំពឹងខ្ញុំទៀត មានគេលូកដៃហើយ
ខ្ញុំជួយលោក លោកជួយខ្ញុំវិញ
ខ្ញុំយកទំនិញលោកចូលមក
យើងបង់ថ្លៃឱ្យលោក
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍លុយ ដូចការពឹងពាក់ទេ
ខ្ញុំក៏ដឹងថាលោកមិនខ្លាចខ្ញុំសម្លុតដែរ
តែដឹងហើយថាខ្ញុំធ្វើការឱ្យនរណា ពេលគាត់មក...
គេមក Gotham?
មែនហើយ
ពេលគាត់មកដល់ គាត់ប្រាកដជាមិនចង់ឮ...
...ថាលោកបង្ករឿងដល់ផែនការយើង ដើម្បីតែជួយកូនចៅលោកចេញ
-នរណារំខានលោក? -មនុស្សស្រីនៅការិយាល័យមេធាវី
-ចាំទិញក្បាលគេ -មួយនេះអត់ទេ
អ្នកមានឧត្តមគតិ?
ក៏មានវិធីដោះស្រាយដែរ
-ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ -លោកចង់
ទេ យើងបង្ហាញ ពីភាពជឿនលឿនក្នុងវិស័យនេះ
ខ្ញុំមិនគិតថា Thomas Wayne យល់ថាការផលិតអាវុធធនធ្ងន់...
...សមនឹងមូលដ្ឋានជំនួញយើងទេ
នោះជារឿង ២០ឆ្នាំមុនទេ Fredericks
ខ្ញុំគិតថា ២០ឆ្នាំក្រោយ យើងអាច...
...ឈប់គិតពីគំនិត Thomas Wayne
ការិយាល័យលោក Earle
គាត់បញ្ជាក់ពីស្អែកនេះហើយ
អរុណសួស្តី ខ្ញុំមកជួបលោក Earle
ឈ្មោះ?
Bruce Wayne
Thomas បែបមិនបើកក្រុមហ៊ុននេះ ជាសាធារណៈផង
តែនេះជាការងារយើង ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង
Jessica?
Jessica? នាងនៅឯណា?
-ភ្នែកមើលបាល់... -ហេតុអីគ្មានអ្នកលើកទូរស័ព្ទ?
នេះជាសហគ្រាស Wayne ខ្ញុំជឿថាគេនឹងខលទៅវិញ
Bruce? ក្រែងឯងស្លាប់ហើយ
សុំទោសដែលឱ្យខកបំណង
-ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកជួយពិនិត្យបន្តិច -ឃើញគាត់ឬនៅ?
-នរណា? -Wayne
គាត់មកវិញហើយ
ឯងគួរតែដឹងហើយ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនធំទេ
មានកង់វិលច្រើនពេក
-យើងដាក់ជាសាធារណៈ -ខ្ញុំយល់
ខ្ញុំក៏ប្រហែលអាចទទួលចំណែកធំដែរ
ខ្ញុំមិនជ្រែតជ្រែកទេ
-ខ្ញុំមករកការងារ -អូ?
ខ្ញុំចង់ស្វែងយល់ ពីក្រុមហ៊ុនដែលគ្រួសារខ្ញុំកសាង
ចង់ចាប់ផ្តើមនៅផ្នែកណា?
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត
ផ្នែករបស់ Fox
ចាំខ្ញុំឱ្យដំណឹងគាត់
ឯងដូចគាត់ណាស់ ប៉ាឯង
គ្រួសារ Wayne នៅតែឯងម្នាក់ទេ
នេះជាកន្លែងរបស់ឯង សូមស្វាគមន៍
គម្រោងបរិស្ថាន ផែនការការពារ ទំនិញប្រើប្រាស់
គម្រូដើមទាំងអស់ គ្មានផលិតចេញទេ
-ទោះកម្រិតណាក៏ដោយ -គ្មានទេ?
គេថានេះជាកន្លែងអី?
ពួកគេមិនបានប្រាប់អីទេ
Earle ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងនេះ ពេលគេបញ្ជូនខ្ញុំមក
ផ្លូវទាល់
កន្លែងសម្រាប់កុំឱ្យខ្ញុំ បង្ករឿងក្នុងក្រុមប្រឹក្សា
តោះ
-លោកធ្លាប់ជាក្រុមប្រឹក្សា? -កាលប៉ាលោកនៅ
-លោកស្គាល់ប៉ាខ្ញុំ? -បាទ
ខ្ញុំជួយគាត់បង្កើតរថភ្លើង
មកដល់ហើយ
ខ្សែក្រវ៉ាត់ Kevlar
កាំភ្លើងថ្ពក់កម្លាំងម៉ាញ៉េទិច
អាចទប់ទម្ងន់ ៣៥០ផោន
រថភ្លើងប៉ាលោកជាគម្រោងល្អ
ផ្លូវមកដល់អគារ Wayne ដោយគ្រាន់តែប្រើថាមពលទឹក
ក្នុងបំណងឱ្យអគារ Wayne ក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលក្រៅផ្លូវការ
Earle ធ្វើឱ្យខូចផែនការអស់
ឈុតការពារភ្លើង សម្រាប់ទ័ពជើងគោក
មានស្រទាប់ Kevlar ភ្ជាប់ទៀត
-កាត់មិនដាច់ទេ? -មួយនេះបញ្ឈប់កាំបិតតែម្តង
-ការពារគ្រាប់? -គ្រប់យ៉ាង កុំតែបាញ់ចំគន្លាក់
-ហេតុអីពួកគេមិនដាក់លក់? -ពួកគេមិនគិតថា...
...ជីវិតទាហានមានតម្លៃ ៣០ម៉ឺនដុល្លារ
លោកយល់យ៉ាងណាដែរ លោក Wayne?
ខ្ញុំចង់ខ្ចីសិន
ប្រើចូលរូង
ចូលរូង?
បាទ ចូលក្នុងរូង
ក្នុងរូងនោះមានគ្រាប់កាំភ្លើងឬ?
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យឮដល់លោក Earle ថាខ្ញុំខ្ចី...
លោក Wayne...
...តាមខ្ញុំយល់...
...របស់ទាំងនេះជារបស់លោកទេ
តោះ សាកមើលទៅ
ល្អមែន
យ៉ាងហោចក៏លោកមានគ្នាដែរ
នេះប្រាកដជាកន្លែងទាបបំផុត នៅទិសអាគ្នេយ៍
ជីតាទួតលោកមានពាក់ព័ន្ធ នឹងរឿងរំដោះអ្នកទោស...
...ជាសម្ងាត់តាមផ្លូវក្រោមដីទៅខាងជើង...
...ឯខ្ញុំសង្ស័យរូងនេះអាចមានប្រយោជន៍
AIfred! មកនេះមក!
នៅទីនេះខ្ញុំអាចឃើញហើយលោក អរគុណ
យើងកុម្ម៉ង់របាំងនេះពីសិង្ហបុរី
តាមសាជីវកម្មបញ្ឆោត
បាទ ឯរឿងផ្សេង...
...យើងដាក់កុម្ម៉ង់ទៅក្រុមហ៊ុនចិន សម្រាប់មួយនេះ
-យកមកបញ្ចូលខ្លួនឯង -ពិតណាស់
ត្រូវកុម្ម៉ង់ច្រើនដើម្បីបញ្ចៀសភាពសង្ស័យ
-ច្រើនប៉ុណ្ណា? -អាចថា ១០ ០០០
-យើងអាចប្រើជាគ្រឿងបន្លាស់បាន -បាទ
លោកបែបមិនចង់សាកមើលទេ
ខ្ញុំសួររហូត គិតថាថ្ងៃណាមួយ លោកអាចឆ្លាត
ទង្វើលោកគ្មានអីឆ្លាតទេ Flass
លោកមិនយកចឹង ធ្វើឱ្យពួកយើងភ័យហើយ
ខ្ញុំមិនប្តឹងទេ
ក្រុងបែបនេះ មាននរណាឱ្យប្តឹងទៅ?
កុំបែរក្រោយ
លោកជាប៉ូលិសល្អ
លោកត្រូវការអី?
Carmine Falcone នាំគ្រឿងញៀនចូលរាល់សប្តាហ៍
ហេតុអីគ្មានអ្នកចាប់គេ?
គេទិញក្បាលមនុស្សត្រូវ
ធ្វើម៉េចអាចចាប់គេបាន?
ឥទ្ធិពលលើចៅក្រម...
...និងមេធាវីក្លាហាន ដែលហ៊ានចោទប្រកាន់
Rachel Dawes
លោកជានរណា?
មើលសញ្ញាខ្ញុំទៅ
លោកមានតែម្នាក់ទេ?
ឥឡូវយើងពីរនាក់
យើង?
កុំរត់!
នរណាហ្នឹង?
មនុស្សឆ្កួត
ថ្ងៃនេះមានការអី? ដើររូងទៀតឬ?
ទេ ថ្ងៃនេះលោតឆ័ត្រ
លោតឆ័ត្រ
-ឆ័ត្រយោងឬ? -បាទ
លោកមានអាវប្រភេទក្រណាត់ស្រាលទេ?
ខ្ញុំដូចជាមានមួយដែរ
ជាប្រភេទក្រណាត់ស្រាល មានអារម្មណ៍អីទេ?
បត់បែនបានតាមចិត្ត...
...តែបើប្រើចរន្ត...
-...ម៉ូលេគុលបង្កើតជាឆ្អឹងរឹង -អាចធ្វើបានទម្រង់អីខ្លះ?
អាចកាត់តាមទម្រង់ណាក៏បាន ឱ្យតែមានគ្រោងឆ្អឹងរឹង
ថ្លៃពេកដែរ?
ខ្ញុំមិនយល់ថាគេលក់ឱ្យមហាសេដ្ឋី ដែលមានពេលលោតឆ័ត្រយោងទេ
-លោក Fox -បាទលោក?
បើលោកទើសទាល់...
លោក Wayne បើលោកមិនចង់ប្រាប់ខ្ញុំ...
...ខ្ញុំក៏មិនសួរនាំអីដែរ
តែកុំគិតថាខ្ញុំល្ងង់
សមហេតុផល
អ្វីនោះ?
Tumbler?
គ្មានអីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ
មួយនេះសង់ឡើង ដើម្បីធ្វើស្ពាន
អាចប្រើវាពីរឱ្យលោតរំលងទន្លេ បោះខ្សែចម្លង
នៅត្រង់នេះមានកុងតាក់មួយ បើកវាហើយចុចទៅ
វានឹងបង្កើនល្បឿនខ្លាំង...
កុំប្រើពេលនេះអី
កម្លាំងភ្លើងត្រូវបានបិទ
យើងមិនដែលសាកប្រើ ជាមួយស្ពានទេ...
...តែមួយនេះប្រើការបាន
លោកយល់យ៉ាងម៉េច?
មានពណ៌ខ្មៅទេ?
ខ្ញុំត្រូវការលោកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
-បញ្ហាឬ? -ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហា...
-...ជាមួយទំនិញចុងក្រោយទេ -បាទ
ឮគេថាលោកគុំគួន នឹងមនុស្សនៅការិយាល័យមេធាវី
-ពិតមែន? -និងឮថាមានរង្វាន់ធំ...
...សម្រាប់អ្នកដែលព្រមចេញមុខ
មានន័យថាម៉េច លោក Flass?
លោកស្គាល់នាងទេ?
ជំនួយការមេធាវីស្រស់ស្អាត
លោកមិនយល់ថា ចេញមុខចាត់ការពិបាកបន្តិចទេ?
-ទោះក្រុងនេះក៏ដោយ -កុំមើលងាយទីក្រុង Gotham
ពេលខ្លះមនុស្សត្រូវថូធ្លាក់លើក្បាល ពេលចេញពីធ្វើការ
ពេលខ្លះរឿងស៊យតែចឹង
គេប្រើធ្យូងថ្មមកធ្វើ
១០ ០០០ក្រោយ នឹងបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់
-យ៉ាងហោចក៏គេបញ្ចុះតម្លៃឱ្យយើងដែរ -បាទ
ស្របពេលនេះដែរ ខ្ញុំស្នើឱ្យលោកជៀសពីការប៉ះពាល់ក្បាល
ហេតុអីជ្រើសរូបប្រជៀវ?
ប្រជៀវបំភ័យខ្ញុំ
ឱ្យសត្រូវភ័យជាមួយខ្ញុំដែរ
ស្អីនេះ?
បន្តទៅ
នៅក្រៅល្អត្តើ
ខ្លាឃ្មុំទៅឈ្មួញតែម្តង
ឯទន្សាយទៅអ្នកនៅ Narrows
-មានអីខុសគ្នា? -ចង់សុខត្រូវធ្វើល្ងង់
កុំដាក់សម្ពាធខ្លួនឯង ជាមួយរឿងសម្ងាត់អ្នកគួរឱ្យខ្លាច
អេ Steiss
Steiss?
យ៉ាងម៉េច?
ស្អី...?
ខ្ញុំទៅមើលសិន
នៅក្រៅមានបញ្ហាហើយ ឆាប់ចេញទៅ
ឯងនៅឯណា?!
នេះ
បើកទៅ ចង្រៃយ៎
ឯងជាស្អី?
មនុស្សប្រជៀវ
អាវល្អ
អរគុណ
កុំចូល
ដឹងខ្លួនល្អហើយ
Falcone ឱ្យមនុស្សមកសម្លាប់នាង
-ហេតុអី? -នាងអុកឡុកទ្រុងគេ
-អ្វីហ្នឹង? -ឥទ្ធិពល
-សម្រាប់អ្វី? -ដើម្បីឱ្យរឿងដំណើរការ
លោកជានរណា?
មនុស្សដូចនាង
អ្នកដែលចង់អុកឡុកទ្រុងគេ
អ្នកនាង? មិនអីទេឬ?
-មនុស្សរបស់ Falcone? -មានអីសំខាន់?
យើងចាប់គេមិនបានដដែល
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ស្អីហ្នឹង?
ដាក់គេចុះមក
ទទួលយកមិនបាន
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាជាក្រុមប្រឆាំង អ្នកការពារ...
...ឬកងទ័ពសង្រ្គោះអីទេ...
...ចាប់គេឱ្យបាន កុំឱ្យខ្ញុំឃើញទៀត
គេថាមនុស្សតែម្នាក់ទេ ឬសត្វមួយក្បាល
មនុស្សពាក់ឈុតត្តើ
-បាទ? -ម្នាក់នេះជួយយើង...
...ចាប់មេឧក្រិដ្ឋជនធំបំផុតក្នុងក្រុង
ក្នុងទីក្រុងខ្ញុំ គ្មានអ្នកក្រៅមកចាត់ចែងច្បាប់ទេ
យល់ទេ?
-ម្តងនេះគេចលែងបានហើយ -នៅចៅក្រម
-ខ្ញុំអាចចាត់ការ Faden -ចុះរឿងប្រជៀវអីនោះ?
ទោះពួកនោះថាជាកំហុសប្រជៀវយក្ស...
...យើងចាប់ Falcone បាននៅនឹងកន្លែង
ថ្នាំ ដាន បញ្ជីទំនិញ ម្នាក់ប្រជៀវនោះឱ្យយើងគ្រប់យ៉ាង
ល្អ ធ្វើទៅចឹង
-ប្រជៀវចេញដើរយប់ -មែនបើជាប្រជៀវ
តែចំពោះមហាសេដ្ឋី គួរតែក្រោកហើយ
នេះក៏ដើម្បីលាក់បាំងជីវិតពិតដែរ
រឿងរបស់លោកអស្ចារ្យណាស់
ល្បិចនិងការបំភាន់...
...ជាស្នៀតដ៏មានថាមពល នេះជារឿងល្អ
បើសិនមានរបួសអីវិញ...
...យកល្អរកលេសឱ្យហើយ
ឧទាហរណ៍ Polo
ខ្ញុំមិនរៀនពី Polo ទេ
របួសចម្លែក គ្មានក្នុងជីវិតសង្គម
រឿងទាំងនេះ អាចក្លាយជាសំនួរ...
...ថាតើ Bruce Wayne ធ្វើអ្វីជាមួយពេលនិងលុយគាត់
មនុស្សដូចខ្ញុំតែងធ្វើអី?
ជិះឡានស្ព័រ ញ៉ែតារា
ទិញរបស់ដែលគ្មានលក់
ថាមិនត្រូវពេលលោកចាប់ធ្វើជាសប្បាយ...
...អាចបន្ថយទុក្ខចំពោះខ្លួន
លោក
-មានរឿងហើយ -យ៉ាងម៉េច?
អ្នកយាមឆ្នេររើសបាន ទំនិញនាវាយប់មិញ...
...ខូចខាតខ្លាំង អ្នកលើនាវាបាត់ខ្លួន ប្រហែលស្លាប់
លើនាវាមានអាវុធគម្រូដើម
ជាគ្រឿងសាយកម្តៅ
ច្នៃឡើងសម្រាប់ប្រើនៅវាលខ្សាច់...
មើលទៅមានមនុស្ស...
...បើកវាហើយ
អាវុធនោះសម្រាប់ប្រើ បង្ហួតកន្លែងស្តុកទឹកសត្រូវ
នាវាខូចខាតខ្លាំងបំផុត
ឯអាវុធនោះ...
បាត់?
បាទ
លោក Wayne
ឡានស្អាតមែន
មួយទៀតជាងហ្នឹងផង
គេធ្វើរឿងដែលប៉ូលិសធ្វើមិនកើត
មិនអាចចាត់ចែងច្បាប់ស្រេចចិត្តទេ
យ៉ាងហោចគេធ្វើរឿងនោះបានដែរ
-Bruce ជួយខ្ញុំនិយាយបន្តិច -អេ?
ម្នាក់ស្លៀកពាក់ជាប្រជៀវនោះនាំរឿងមែន
តែគេចាប់ Falcone ដាក់គុកបាន
ឥឡូវប៉ូលិសតាមចាប់គេ មានន័យយ៉ាងម៉េច?
ពួកគេច្រណែន
លោក អាងទឹកដើម្បីតុបតែងទេ...
...ឯមិត្តលោកមិនបានពាក់ឈុតទៀត
ពួកគេជាជនជាតិអ៊ឺរ៉ុប
ខ្ញុំមានតែសុំឱ្យលោកចាកចេញហើយ
-នេះមិនទាក់ទងនឹងប្រាក់ទេ -បើចឹង...
...ខ្ញុំទិញសណ្ឋាគារនេះ...
...ហើយខ្ញុំបង្កើតច្បាប់ថ្មី ពីកន្លែងអាងទឹក
មនុស្សប្រជៀវ សមនឹងបានមេដាយ
និងអាវរុំខ្លួនកុំឱ្យរើរួច
អរគុណ
Bruce?
Rachel?
ខ្ញុំឮថាលោកមកវិញ
លោកធ្វើអី?
ខ្ញុំហែលលេង វ៉ោវ រីករាយដែលបានជួប
លោកទៅយូរមែន
-បាទ សុខសប្បាយទេ? -នៅដដែល
ការងារយ៉ាប់ជាងមុន
មិនអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក ដោយខ្លួនឯងទេ
ខ្ញុំមានជម្រើសអីទៀត...
...បើលោករវល់ហែលទឹកលេង?
Rachel រឿង...
ទាំងនេះ...
មិនមែនខ្ញុំ...
នៅក្នុងខ្ញុំ...
ខ្ញុំខុសពីនេះ
ឆាប់ឡើង Bruce
Bruce នៅមានសណ្ឋាគារច្រើនត្រូវទិញទៀត
Bruce...
...នៅក្នុងចិត្តលោកបែបជាក្មេងអស្ចារ្យដដែល
នរណានៅក្នុងមិនសំខាន់ទេ...
...តែជាទង្វើដែលសម្តែងចេញ
ដុកទ័រ Crane អរគុណដែលមក
មិនអីទេ គាត់កាត់កដៃខ្លួន?
បែបចង់រកជំនួយពីខាងវិកលចារិក តែដើម្បីកុំឱ្យមានរឿង...
ពិនិត្យមើលសិនទៅ
ដុកទ័រ Crane ខ្ញុំទ្រាំលែងបានហើយ
ជញ្ជាំងជិតចឹង ជាប់នេះ ជាប់នោះ
ពីរបីថ្ងៃម្ហូបនេះម្តង ពិតមែន
-លោកត្រូវការអី? -ខ្ញុំចង់ដឹង...
...ពីការដែលលោកបញ្ចុះបញ្ចូល ឱ្យខ្ញុំបិទមាត់
រឿងអី? លោកមិនដឹងអីផង
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនចង់ឱ្យប៉ូលិស ទៅមើលជិតថ្នាំទាំងនោះទេ
ខ្ញុំនៅដឹងថាលោកពិសោធន៍អី នៅពេទ្យឆ្កួតទៀត
ខ្ញុំមិនធ្វើការជាមួយនរណា ដោយមិនដឹងរឿងសម្ងាត់គេទេ
លោកមានក្មេងអនាថា
ខ្ញុំមានពួកសាច់ដុំក្នុងក្រុង
ខ្ញុំជួយយកទំនិញលោកប៉ុន្មានខែហើយ...
...មិនថាគេមានផែនការអីទេ ខ្ញុំត្រូវការចំណែក
ខ្ញុំដឹងពីចម្លើយគាត់ហើយ
ថាយើងគួរសម្លាប់លោក
គេសម្លាប់ខ្ញុំមិនបានទេ នេះជាទីក្រុងខ្ញុំ
ចង់ឃើញស្រោមមុខខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំប្រើវាពេលពិសោធន៍
ពេលនេះខ្ញុំបែបមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ
តែបើមួយនេះ គ្មានអ្នកទ្រាំបានទេ
មនុស្សឆ្កួតគ្រប់គ្រងពេទ្យឆ្កួត ពីពេលណា?
ពួកគេស្រែក ហើយយំ...
...ដូចលោកពេលនេះចឹង
គេមិនកុហកទេ គេឆ្កួតមែន
ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយចៅក្រម ឱ្យប្តូរគេ...
...ទៅ Arkham វិញ ទីនេះព្យាបាលគេមិនកើតទេ
ព្យុះមកដល់ហើយ
ពួកអន្ធពាលខឹងសម្បារ ព្រោះលោកចាត់ការ Falcone
នេះជាការចាប់ផ្តើម ដៃគូលោកនៅផែជាមួយ Falcone
គេជាអ្នកអនុវត្តច្បាប់កម្រិតទាប
ពួកគេចែកទំនិញជាពីរ ពាក់កណ្តាលទៅឈ្មួញ
ហេតុអី? ចុះពាក់កណ្តាលទៀត?
-Flass ដឹង -គេមិនប្រាប់ទេ
គេនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ស្នងការ Loeb ចេញកម្លាំងឱ្យតាមចាប់លោក
-គាត់គិតថាលោកគ្រោះថ្នាក់ -លោកយល់យ៉ាងណា?
ខ្ញុំយល់ថាលោកចង់ជួយ
តែពីមុនខ្ញុំយល់ខុស
គ្មានពេលទេ
Flass ខ្ញុំត្រូវចិញ្ចឹមកូន
ពួកគេមិនចូលចិត្ត Falafel ទេ?
ថ្នាំញៀនផ្សេងទៅណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
-ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ -ស្បថចំពោះយើង!
ខ្ញុំ...មិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនដឹងមែន
ពួកគេទៅជួបអ្នកផ្សេង មុនទៅជួបឈ្មួញ
ហេតុអី?
មានអ្វីម្យ៉ាង... មានអ្វីផ្សេង...
-...ក្នុងថ្នាំ -របស់ស្អី?
ខ្ញុំមិនដែលបានទៅទេ គ្រាន់តែដឹងថានៅ Narrows
-ប៉ូលិសទៅទីនោះជាក្រុម -យើងដូចប៉ូលិសទេ?
ទេ!
ខ្ញុំនិយាយពីមួយនេះ
-មានបញ្ហាអីទៅ? -វាចម្លែក
នាវាចេញពីសិង្ហបុរីមានទំនិញ ២៤៦ តែមកដល់មាន ២៤៧
ខ្ញុំគិតថាមានអី ដែលមិនគួរឃើញហើយ
យើងមិនចង់ដឹង របស់ក្នុងប្រអប់លោក Falcone
ពេលនេះខុសពីមុនបន្តិច បើកទៅ
នេះជាស្អីទៅ?
លោកមែនទេ ដែលគ្រប់គ្នានិយាយនោះ?
ចូលវិញភ្លាម!
បែបគ្មានអ្នកជឿខ្ញុំទេ
បំបាត់ដានឱ្យអស់
-ដុតកន្លែងនេះទៅ -ល្អ
ពិបាកឬ?
អង្គុយហើយផឹកសិនទៅ
លោកដូចអ្នកមានអំនួតលើខ្លួនជ្រុល
ចង់ដឹងយោបល់ខ្ញុំទេ? លោកត្រូវការពន្លឺ
AIfred ជួយផង
ឈាម មានជាតិពុល មានជាតិពុល
ថ្នាំពុល ថ្នាំពុល
Bruce...
...ហេតុអីយើងធ្លាក់?
-ខ្ញុំសន្លប់យូរប៉ុណ្ណាហើយ? -ពីរថ្ងៃ
នេះជាថ្ងៃកំណើតលោក
រីករាយថ្ងៃកំណើត
ខ្ញុំធ្លាប់ខ្លាចចឹង តែម្តងនេះខ្លាំងពេកហើយ
ដូចជាថ្នាំធ្វើឱ្យស្រម៉ៃ អាវុធបែបផ្សែង
លោកចូលទៅលេងខុសក្លិប
ខ្ញុំហៅលោក Fox មក ពេលអាការៈលោករឹតតែខ្លាំងឡើង
ខ្ញុំធ្វើតេស្តឈាមលោក...
...បែងចែកអង្គធាតុសរសៃប្រសាទ និងកាតាលីករប្រូតេអ៊ីនគោល
ខ្ញុំគួរយល់ពីរឿងនោះឬ?
អត់ទេ គ្រាន់តែចង់ឱ្យលោកដឹង ថាពិបាកប៉ុណ្ណា
-សរុបទៅ ខ្ញុំអាចសំយោគជាថ្នាំបន្សាប -ធ្វើទៀតបានទេ?
លោកប្រុងទៅត្រូវហ្គាសទៀតឬ?
ដឹងស្រាប់ហើយ ពេលចេញដើរយប់ឡើង...
...ថាមិនត្រូវមានមនុស្ស មកបាញ់ឧស្ម័នចឹងទៀត...
ចាំខ្ញុំយកមកទៀត ថ្នាំបន្សាបបង្ការសម្រាប់លោកហើយ
AIfred រីករាយនឹងជួយ
Lucius
-ច្បាស់ហើយថាមិនចង់ចូល? -ខ្ញុំត្រូវទៅវិញ
-ខ្ញុំចង់ផ្ញើរបស់នេះ -អរគុណ
Rachel?
មើលទៅដូចជាមមាញឹកណាស់
-បែបមានពិធីច្រើន -នេះជាថ្ងៃកំណើតខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹង សុំទោសដែលយប់នេះមកមិនបាន ខ្ញុំយកអំណោយមកឱ្យ
-មានគម្រោងអីឬ? -មេរបស់ខ្ញុំបាត់ខ្លួនប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ...
...ខ្ញុំគួរតែចាប់ផ្តើមរក...
-...នៅបាតទន្លេ -Rachel
អត់ទោស
Rachel Dawes
នរណាជាអ្នកអនុញ្ញាត? ហៅ Crane មកភ្លាម ហាមជំទាស់
ហៅដុកទ័រ Lehmann ផង ប្រាប់គាត់ថាយើងត្រូវការវាយតម្លៃ
-មានរឿងអី? -គឺ Falcone
ដុកទ័រ Crane ប្តូរគេទៅ Arkham Asylum
នាងទៅ Arkham ឥឡូវ? កន្លែងនោះនៅ Narrows
សប្បាយនឹងពិធីរបស់លោកចុះ
-ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ -ប្រយ័ត្នផង
រីករាយថ្ងៃកំណើត
លោកប្រុស ភ្ញៀវមកឥឡូវហើយ
ឱ្យពួកគេសប្បាយសិន រហូតខ្ញុំមកវិញ
និយាយរឿងកំប្លែងលោកទៅ
កំពុងលេង?
Bill? អ្នកឋានៈធំដូចលោក មកទីនេះធ្វើអី?
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មាន
សហគ្រាស Wayne 47-B 1-ME
1-ME
វាជាគ្រឿងសាយកម្តៅ សម្រាប់បង្ហួតកន្លែងស្តុកទឹកសត្រូវ
ឮថាពួកគេសាកបំបែកសារធាតុក្នុងទឹក ឱ្យក្លាយជាខ្យល់...
...តែចឹងមិនខុសច្បាប់ទេ?
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានទាំងអស់ ពីគម្រោងមួយនេះ...
...គ្រប់ទិន្នន័យទាំងប៉ុន្មាន យកទៅដាក់លើតុខ្ញុំភ្លាម
លោកធ្វើបាត់ឬ?
ខ្ញុំលុបផ្នែករបស់លោក
ហើយខ្ញុំបណ្តេញលោក
លោកមិនបានដំណឹងទេ?
មនុស្សទីងមោង
អ្នកនាង Dawes ខ្ញុំគ្មានអីបន្ថែម
សម្រាប់ឯកសារ ដែលបញ្ជូនទៅចៅក្រមទេ
-ខ្ញុំមានសំនួរមួយ -អ្វីទៅ?
ងាយពេកទេដែលមនុស្សវ័យ ៥២ឆ្នាំ គ្មានប្រវត្តិកើតជំងឺផ្លូវចិត្ត...
...ស្រាប់តែឆ្កួត ពេលជិតត្រូវកាត់ទោស?
ដូចដែលនាងឃើញស្រាប់ គ្មានអីងាយសម្រាប់អាការៈគាត់ទេ
-មនុស្សទីងមោង -"មនុស្សទីងមោង" អី?
អ្នកជំងឺតែងឃើញពីភាពភ័យខ្លាចរបស់គេ...
...ពេលរងការប៉ះទង្គិច...
...ធម្មតាកើតលើអ្នកមានមុខងារច្រើន
ឯមួយនេះគឺមនុស្សទីងមោង
-គាត់ត្រូវថ្នាំ? -ឱសថចិត្តសាស្រ្តជាផ្នែកសំខាន់
ខ្ញុំជាអ្នកពូកែនិយាយ
នៅក្រៅគាត់ជាយក្ស
នៅទីនេះមានតែចិត្តទេ ដែលផ្តល់អំណាច
លោកចូលចិត្តនិយាយខុស
ខ្ញុំគោរពកម្លាំងចិត្ត ជាងរាងកាយ
ទើបខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីឱ្យមនុស្សដូច Falcone ចូលគុក មិនមែនចូលពេទ្យទេ
ខ្ញុំនឹងរកអ្នកប្រឹក្សាចិត្តសាស្រ្ត ឱ្យពិនិត្យ Falcone...
...រកឱ្យឃើញ ថាលោកដាក់ថ្នាំអីឱ្យគេ
-ចាំស្អែកទៅចឹង -យប់នេះ
ខ្ញុំហៅដុកទ័រ Lehmann ហើយ
តាមចិត្ត
អញ្ជើញខាងនេះ
មានរឿងមួយ ដែលអ្នកនាងគួរឃើញ
នេះជាកន្លែងយើងផលិតថ្នាំ
នាងគួរតែសាកមើល ឱ្យចិត្តស្រលះ
នរណាដឹងនាងមកទីនេះ?
នរណាដឹង?
គេមកហើយ
នរណា?
មនុស្សប្រជៀវ
-ធ្វើម៉េចទៅ? -ធ្វើអ្វីដែលគួរ...
...ពេលមានចោរលបចូល
-ហៅប៉ូលិស -លោកចង់ឱ្យប៉ូលិសមក?
ដល់ចំនុចនេះហើយ គេបញ្ឈប់យើងមិនបានទេ
តែមនុស្សប្រជៀវ អាចរារាំងការងារយើង
បង្ខំឱ្យគេចេញក្រៅ ប៉ូលិសនឹងចាត់ការគេ ទៅ
-ចុះនាង? -នាងនៅមិនយូរទេ
ខ្ញុំឱ្យថ្នាំរង្ងាប់ចិត្តគេហើយ
ចិត្តគេនៅមិនយូរទេ ឆាប់ទៅ
រឿងដែលគេនិយាយនោះ
គេចេះហោះមែន?
ឮថាគេចេះបំបាំងកាយ
គង់តែដឹងទេ
មិនចឹង?
ភ្លក់ថ្នាំខ្លួនឯងទៅ ដុកទ័រ
ឯងធ្វើស្អី?
ធ្វើការឱ្យនរណា?
Ra's al Ghul
Ra's al Ghul ស្លាប់ហើយ ឯងធ្វើការឱ្យនរណា?
Crane
ដុកទ័រ Crane មិននៅទីនេះទេ
តែបើលោកចង់ណាត់ជួប...
មនុស្សប្រជៀវ ឆាប់ប្រគល់ខ្លួនមក
យើងឡោមព័ទ្ធហើយ
-នៅចាំអីទៀត? -ជំនួយ
-ជំនួយ? -មនុស្សប្រជៀវនៅខាងក្នុង
ក្រុម SWAT នៅតាមផ្លូវ តែបើលោកចង់ទៅ...
...ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយដែរ
ពួកគេមកឥឡូវហើយ
-អេ -អេ
នាងមានរឿងអី?
Crane ប្រើឧស្ម័នឆ្កួតចិត្តលើនាង សារជាតិបំភ័យឱ្យឆ្កួត
-ចាំខ្ញុំនាំគេទៅរកពេទ្យ -ពួកគេជួយនាងមិនបានទេ តែខ្ញុំអាច
នាំគេទៅក្រោម ជួបខ្ញុំនៅផ្លូវតូច
Crane រត់ពន្ធជាតិពុល ដែលលាក់ក្នុងថ្នាំរបស់ Falcone...
...ហើយទម្លាក់វា ចូលប្រព័ន្ធទឹក
-គេចង់ធ្វើស្អីទៅ? -មិនដឹងទេ
គេធ្វើការឱ្យ Falcone?
គេនិយាយពីអ្នកផ្សេង ដែលអាក្រក់ជាងនេះ
នាងត្រូវការថ្នាំបន្សាប មុនការប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ
-សល់ពេលប៉ុន្មាន? -មិនយូរទេ
អ្វីហ្នឹង?
-ជំនួយ -ស្អីហ្នឹង...?
អត់ទោស
-នាងយ៉ាងម៉េចហើយ? -សន្លប់ហើយ ឆាប់ទៅ
ខ្ញុំទៅយកឡាន
ខ្ញុំមានហើយ
មានហើយ?
ចង់បានអញ្ចឹងមួយដែរ
គេនៅក្នុងយានយន្ត
ទម្រង់និងពណ៌?
ពណ៌ខ្មៅ...
...បែបរថក្រោះ
ស្ងប់អារម្មណ៍
នាងត្រូវថ្នាំពុល
ខ្ញុំតាមគេ
ដកដង្ហើមយឺតៗ
ទ្រាំឱ្យបាន
-លោកធ្វើអី? -ផ្លូវកាត់
Air One បិទផ្លូវទៅ
គេគ្មានផ្លូវចុះទេ
ពន្លត់ម៉ាស៊ីន ហើយចុះពីឡាន
-ទុកចិត្តចុះ -ដំណើរការប្រព័ន្ធអាវុធ
គេជានរណាទៅ?
គេទៅណា?
លើដំបូល
-គេជិះលើផ្លូវណា? -មិនមែនលើផ្លូវទេ
គេជិះលើដំបូល
ប្រាប់ពីសភាពមក
មិនបាច់ទេ
ឃាំងហើយ
ជិតទាន់គេហើយ
យើងតាមយានយន្តជនសង័្សយ ដែលសម្តៅទៅខាងលិច
-Air One -បាត់គេហើយ
បាត់មុខសញ្ញាហើយ ច្រកទី ៩ បិទ
ចាំយើងទៅមើល
បើកប្រព័ន្ធបំបាំងកាយ
ទ្រាំឱ្យបាន
នោះគេ
ទ្រាំឱ្យបាន
Rachel!
ពួកគេចាក់ចូលក្នុងបំពង់ធំ?
បាទ
ឱ្យដំណឹងទៅក្រុមហ៊ុន ប្រាកដជាមានវិធីទប់ស្កាត់
ពួកគេបែបចាក់ចូល ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ហើយ
-ខ្សែទឹកចេញពេញ Gotham ហើយ -ហេតុអីយើងគ្មានការប៉ះពាល់?
បែបទាល់តែស្រូបវាតាមសួត
យ៉ាងម៉េចហើយ?
យើងនៅឯណា?
-ហេតុអីនាំខ្ញុំមកទីនេះ? -បើមិនធ្វើចឹង នាងអាចបាត់បង់សតិ
-នាងត្រូវថ្នាំពុល -គឺ...
-គឺដុកទ័រ Crane -សម្រាកទៅ Gordon ចាប់ Crane ហើយ
ពលបាល Gordon ជាមិត្តលោក?
ខ្ញុំគ្មានមិត្តទេ
ខ្ញុំនឹងដាក់ថ្នាំសណ្តំនាង ពេលដឹងខ្លួន នាងនឹងទៅដល់ផ្ទះ
ភ្ញាក់ឡើងត្រូវយកវាទៅឱ្យ Gordon កុំឱ្យអ្នកក្រៅពី Gordon
-ជាអ្វីទៅ? -ថ្នាំបន្សាប
មួយសម្រាប់ឱ្យ Gordon ចាក់បង្ការខ្លួនឯង មួយទៀតសម្រាប់ផលិតបន្ថែម
ផលិតបន្ថែម?
Crane គ្រាន់តែជាកូនអុកទេ យើងត្រូវត្រៀមខ្លួន
ពេលលោកប្រាប់ខ្ញុំ ពីផែនការជួយ Gotham...
...រឿងដែលបញ្ឈប់ខ្ញុំ ពីការហៅពេទ្យ...
...គឺពេលលោកថា មិនមែនរកភាពរំភើប
-មែនហើយ -ចុះនោះហៅអ្វី?
-ទូរទស្សន៍ល្អ -អស្ចារ្យហើយដែលគ្មានអ្នកស្លាប់
ខ្ញុំគ្មានពេលមើលច្បាប់ផ្លូវទេ AIfred
លោកវង្វេងជាមួយសត្វចម្លែក ក្នុងចិត្តលោក
ខ្ញុំប្រើវាដើម្បីជួយអ្នកដទៃទេ ដូចប៉ាខ្ញុំចឹង
Thomas Wayne ជួយអ្នកដទៃ...
...មិនមែនជាការបញ្ជាក់ពីខ្លូនគាត់ទេ
គឺ Rachel នាងស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ
នាងនៅខាងក្រោម ជួយជូននាងទៅផ្ទះផង
យើងទាំងពីរសុទ្ធតែបារម្ភពី Rachel តែទង្វើលោកដូចជាជ្រុលបន្តិច
មិនអាចធ្វើដូចសកម្មជនទេ
-Fox នៅទេ? -បាទ លោក
យើងត្រូវបញ្ជូនអ្នកផ្សេងចេញ
ពួកគេជាភ្ញៀវរបស់ Bruce Wayne លោកត្រូវរក្សាឈ្មោះណា៎
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីឈ្មោះខ្ញុំទេ
មិនត្រឹមឈ្មោះលោកទេ ក៏ជាឈ្មោះប៉ាលោកដែរ
នេះជាអ្វីដែលសល់ពីគាត់
កុំបំផ្លាញអី
-លោក Earle -រីករាយថ្ងៃកំណើត Bruce
អរគុណ
ការលក់ភាគហ៊ុនយ៉ាងម៉េចហើយ?
តម្លៃកើនខ្ពស់ណាស់
នរណាទិញ?
ឈ្មួញកណ្តាលគ្រប់ប្រភេទ
ស្មុគស្មាញបន្តិច
គន្លឹះសំខាន់គឺថា...
...អនាគតក្រុមហ៊ុន អាចទុកចិត្តបាន
ល្អណាស់
ថ្ងៃនេះស៊យបន្តិច
ផែនការអ្វីទៅ Crane?
លោកធ្វើម៉េចទើបជាតិពុល បំភាយក្នុងខ្យល់?
មនុស្សទីងមោង មនុស្សទីងមោង
លោកធ្វើការឱ្យនរណា Crane?
យឺតពេលហើយ
មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ
នេះ
-រីករាយថ្ងៃកំណើត Bruce -អរគុណ
អរគុណដែលឱ្យខ្ញុំ
កុំគួរសមអី
-ខ្ញុំដឹងលោកប្រើក្នុងន័យល្អ -ប្រាកដណាស់
បង្កើតផលិតផលបែបទ្រុងទ្រាយធំ ត្រូវការពេលប៉ុន្មាន?
ហេតុអីឬ?
មានមនុស្សចង់សាយភាយឧស្ម័នពុល ដោយប្រើប្រព័ន្ធទឹក
ប្រព័ន្ធទឹកមិនអាចសាយភាយឧស្ម័នទេ
អ្វីទៅ?
លុះត្រាមានគ្រឿងសាយកម្តៅ...
...បង្ហួតទឹកឱ្យក្លាយជាឧស្ម័ន
គ្រឿងសាយកម្តៅដូចរបស់សហគ្រាស Wayne ដែលទើបបាត់ទៅ
បាត់?
Earle ទើបបណ្តេញខ្ញុំចេញ ព្រោះសួរនាំច្រើន
លោកទៅសហគ្រាស Wayne វិញ ហើយចាប់ផលិតថ្នាំបន្សាបបន្ថែម
ប៉ូលិសនឹងត្រូវការប្រើវាមិនខាន
គេដកហូតកាតខ្ញុំហើយ
ប៉ុណ្ណឹងអាចបញ្ឈប់លោកទេ?
អត់ទេ
-Bruce មានមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវជួប -កុំទាន់អី អ្នកស្រី Delane
ខ្ញុំនិយាយត្រូវដែរទេ...
...លោក Ra's al Ghul?
លោកមិនមែន Ra's al Ghul ទេ
ខ្ញុំឃើញគេស្លាប់
ឬមួយ Ra's al Ghul អមតៈ?
ឬគាត់ជាកំពូលមនុស្ស?
ឬល្បិចថោកទាប ដែលលាក់បាំងអត្តសញ្ញាណខ្លួន?
មនុស្សដែលធ្វើឱ្យខូចដំបូល Gotham ទាំងយប់...
...ម៉េចនឹងអាចច្រណែន អត្តសញ្ញាណពីរដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំជួយជីវិតលោក
ខ្ញុំប្រាប់លោកពីមេត្តាធម៌ហើយ
លោកមានគំនុំជាមួយខ្ញុំ
លែងអ្នកនៅទីនេះទៅ
អាចប្រាប់ពួកគេបានត្តើ
គ្រប់គ្នា
គ្រប់គ្នា?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំចង់អរគុណដែលមកយប់នេះ ផឹកស្រារបស់ខ្ញុំ
និយាយមែន
មានរឿងមួយពី Wayne...
...ដែលពួកមនុស្សដូចទាំងអស់គ្នា...
...ធ្វើមិនបាន ដូច្នេះខ្ញុំសូមអរគុណ
-បានហើយ Bruce -មិនទាន់ចប់ទេ
សម្រាប់គ្រប់គ្នា...
ពួកឋានៈទាប និងមុខពីរដូចរាល់គ្នា...
...ពាក្យបញ្ជោរដែលស្ញេញតាមធ្មេញ របស់ពួកអ្នកមកខ្ញុំ...
...ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
ចេញទៅ
ឈប់ញញឹម ឈប់លេងសើច ចេញទៅ
ពិធីចប់ហើយ ចេញទៅ
ស្លឹកឈើជ្រុះមិនឆ្ងាយពីគល់មែន លោក Wayne
គាត់អាក្រក់មែន
គ្រាន់បើ
តែគ្មានប្រយោជន៍ ពួកគេរស់មិនយូរទេ
ការសម្តែងរបស់លោក ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆាប់ចាត់ការ
Crane ធ្វើការឱ្យលោក
ជាតិពុលរបស់គេ ទាញចេញពីផ្កាពណ៌ខៀវយើង
គេអាចច្នៃវាជាអាវុធបាន
គេមិនមែនបក្សស្រមោលទេ?
មិនមែនទេ គេយល់ថាផែនការយើង អាចរំដោះរឿងក្នុងក្រុងនេះ
តាមពិតលោកចង់បញ្ចេញជាតិពុល របស់ Crane ពេញទីក្រុង
ហើយមើល Gotham រលាយខ្លួនក្នុងភាពភ័យខ្លាច
ជីវិតរាប់លាននឹងត្រូវបំផ្លាញ
មានតែមនុស្សល្ងង់ទេ ដែលមើលឃើញពួកគេជា "ជីវិត"
បទល្មើស ភាពអស់សង្ឃឹម
នេះមិនមែនជាជីវិតទេ
បក្សស្រមោលជាការប្រឆាំង នឹងភាពពុករលួយរបស់មនុស្ស...
...រាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ
យើងបំផ្លាញទីក្រុងរ៉ូម ដោយប្រើទូកមានកណ្តុរអាសន្នរោគ
ដុតទីក្រុងឡុងជាដើម
រាល់ពេលដែលអារ្យធម៌ធ្លាក់ចុះខ្លាំង...
...យើងត្រឡប់មកស្តារជាថ្មី
Gotham មិនមែនជួយមិនបានទេ
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំ ទីនេះក៏មានមនុស្សល្អដែរ
លោកម្នាក់ឯងការពារទីក្រុង...
...យើងមានគ្នាគ្រប់ស្ថាប័ន
តោះលេង
កាលនៅក្នុងគុក លោកវង្វេងផ្លូវ
តែខ្ញុំជឿលោក
ខ្ញុំបំបាត់ភាពភ័យខ្លាច និងបង្ហាញផ្លូវដល់លោក
លោកជាសិស្សពូកែបំផុត
លោកគួរតែឈរក្បែរខ្ញុំ ដើម្បីជួយពិភពលោក
ខ្ញុំឈរនៅកន្លែងខ្ញុំ
រវាងលោក និងប្រជាជន Gotham
គ្មានអ្នកអាចជួយ Gotham ទេ
ពេលព្រៃដុះស្តុកខ្លាំង ភ្លើងឆេះជារឿងគេចមិនផុត
ស្អែកពិភពលោកនឹងមានតែភាពភ័យខ្លាច ព្រោះការបំផ្លាញខ្លួន
ម្តងនេះការត្រឡប់ទៅកាន់ភាពសុខដុម មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ
-លោកធ្លាប់វាយប្រហារ Gotham? -មែន
សម័យកាលថ្មី អាវុធយើងរឹតតែជឿនលឿន
យើងប្រើរឿងថ្មីសម្រាប់ Gotham សេដ្ឋកិច្ច
តែយើងមើលងាយប្រជាជន Gotham ខ្លះ...
...ដូចជាម៉ាក់ប៉ាលោក
ត្រូវសម្លាប់ដោយមនុស្ស ដែលពួកគេខំជួយ
គ្រាន់តែបង្កើតភាពអត់ឃ្លាន គ្រប់គ្នាក៏ក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជន
ការស្លាប់ពួកគេ ធ្វើឱ្យទីក្រុងបាក់ទឹកចិត្ត...
...Gotham ក៏ធ្លាក់ចុះតាំងពីនោះមក
យើងមកបង្ហើយការងារ
ម្តងនេះគ្មានអ្វីអាចរារាំងយើងទេ
លោកគ្មានសេចក្តីក្លាហាន ដូចប៉ាលោកចឹង
បើមានមនុស្សរារាំងយុត្តិធម៌ពិត...
...យើងត្រូវដើរទៅក្រោយគេ ហើយចាក់ឱ្យចំបេះដូង
-ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់លោក -លោកមិនដែលរៀនមើល...
...ជុំវិញខ្លួនទេ
យុត្តិធម៌ជាតុល្យភាព
លោកដុតផ្ទះខ្ញុំ ហើយទុកខ្ញុំចោល
យើងរួចគ្នាហើយ
កុំឱ្យនរណាចេញបាន
ពួកគេចេញអស់ហើយ?
-គិតទៅមានប៉ុន្មាននាក់? -ទាំងអស់ហ្នឹង
ទាំងឃាតករ អ្នករំលោភ
លើកស្ពានឡើង មិនអាចឱ្យពួកគេចេញពីកោះទេ
ចាំខ្ញុំទៅលើកស្ពាន...
...ព្រោះអង្គភាពទាំងមូលនៅទីនេះ តាមចាប់អាពួកមនុស្សឃាត...
-...ដែលរត់ចេញហើយ -ឆាប់ទៅ!
សង្ឃឹមថាឯងមិនមែនជាអ្នកចូលរួមដុតទេ
លោកប្រុស! លោកប្រុស!
ហាត់ប្រាណបានការអី បើលើកដុំឈើមិនរួចផង?
ខ្ញុំធ្វើអីទៅ AIfred?
គ្រប់យ៉ាងរបស់គ្រួសារខ្ញុំ...
...ប៉ាខ្ញុំ...
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ Wayne លើសពីរបស់អស់នោះណា៎លោក
ខ្ញុំចង់ជួយ Gotham
តែធ្លាក់ខ្លួន
ហេតុអីយើងធ្លាក់?
ព្រោះយើងនឹងអាចរៀនងើបឡើងវិញ
លោកមិនខកបំណងនឹងខ្ញុំទេ?
គ្មានថ្ងៃទេ
ស្ងៀម!
ហឹង្សា! ខ្ញុំឃើញហឹង្សា!
លោកចង់ឃើញកម្លាំងគ្រាប់ទេ?
មនុស្សឆ្កួតកាន់កាំភ្លើង
ភាពចលាចលក្នុងតំបន់...
...និងកម្លាំងប៉ូលិសដែលពុំធ្លាប់បញ្ចេញ ក្នុងការឡោមព័ទ្ធអ្នកទោស...
យើងជិតលើកស្ពានហើយ
ខ្ញុំជាមេធាវីទីក្រុង Gotham ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ
-ស្ងាត់ទៅ! -Flass ឈប់ទៅ!
ចាប់ពួកគេទៅវិញ
Gordon មានគេចង់ជួបលោក
-នាងមកទីនេះធ្វើអី? -មិត្តយើងឱ្យខ្ញុំយកមក
វាប្រឆាំងនឹងជាតិពុលរបស់ Crane
សង្ឃឹមថាមិនបាច់ប្រើវាទៅចុះ
លុះត្រាតែគេរកវិធី ធ្វើឱ្យវាចេញតាមខ្យល់
ឡានចុងក្រោយហើយ
បីនាទីទៀត ស្ពាននេះត្រូវតែលើកឡើង!
យកល្អចេញពីកោះ ឱ្យបានមុនគេលើកស្ពានទៅ!
ទៅ!
ខ្ញុំរកម៉ាក់មិនឃើញទេ
អេ!
លោកធ្វើអីហ្នឹង?
សុភាពបុរស...
...ដល់ពេលនាំពាក្យហើយ
ពាក្យនោះគឺ...ភ័យ
សម្ពាធឡើងខ្លាំងណាស់
ត្រង់នេះ
នោះជាប្រព័ន្ធទឹកក្រោម Narrows
មិនអីទេ
នេះជាស្នងការ Loeb
នរណាក៏បាន និយាយមក
ឆាប់ឡើង!
Loeb Loeb នេះគឺ Gordon
មានរឿងអីហ្នឹង?
យើងត្រូវការទ័ពជំនួយ កងកម្លាំងអីក៏បាន!
Gordon! កងកម្លាំងទាំងអស់ទៅលើកោះ ជាមួយលោកហើយ!
ពួកគេបាត់បង់សតិអស់ហើយ!
មិនអីទេ គ្មាននរណាធ្វើបាបឯងទេ
ប្រាកដជាមាន!
-Crane? -ទេ មនុស្សទីងមោង
Gordon...
...គ្មានសល់គ្នាទៀតទេ
ចឹងខ្ញុំតែឯងទេ?
Narrows កំពុងបំផ្លាញខ្លួនហើយ
ជាការចាប់ផ្តើមទេ បើគេទៅដល់ទីក្រុងទាំងមូល...
...នឹងគ្មានអីអាចបញ្ឈប់ ភាពរលាយរបស់ Gotham
-ពួកគេធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន? -រថភ្លើង
ផ្លូវរថភ្លើងប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធទឹក ដែលភ្ជាប់ទៅក្រោមអគារ Wayne
បើម៉ាស៊ីនទៅដល់ចំណត...
...វានឹងបង្កប្រតិកម្ម បង្ហួតប្រព័ន្ធទឹករបស់ទីក្រុង
Gotham នឹងគ្របដោយជាតិពុល
ខ្ញុំទៅបញ្ឈប់គេក្នុងរថភ្លើង តែខ្ញុំត្រូវការលោកជួយ
-លោកត្រូវការអី? -ចេះបើកឡានទេ?
នៅទីនេះសោះ!
គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាច...
...ជាងភាពភ័យខ្លាចទេ!
យើងមកជួយ!
មនុស្សប្រជៀវនឹងជួយយើង
-គាត់នឹងមក -កុំមើល
នេះគឺ Gordon ត្រៀមទម្លាក់ស្ពាន
ប្រាប់ហើយថាគាត់នឹងមក
ឈប់
លោកអាចនឹងស្លាប់
ប្រាប់ឈ្មោះលោកមក
ខ្ញុំមិនមែនអ្នកនៅក្នុងទេ...
...តែទង្វើខ្ញុំទើបស្តែងចេញ
Bruce?
យកការទូន្មានខ្ញុំ មកប្រើត្រង់ៗពេកហើយ
-បញ្ចប់ទៅ -សម្រាប់លោកនិងប៉ូលិស
ការប្រយុទ្ធខ្ញុំ មានពេញ Gotham
គ្មានពេលលេងទេ ខ្ញុំរវល់បំផ្លាញទីក្រុង
-ស្មានថាខ្ញុំកម្ចាត់ពីរនាក់នេះមិនបាន? -តាមចិត្ត
GPS អនឡាញ
១០០យ៉ាត
សុភាពបុរស
នរណាជាអ្នកចេញបញ្ជា?
ចម្ងាយពីអគារ Wayne បីម៉ាយល៍
សម្ពាធតាមផ្លូវទឹក ធ្វើឱ្យផ្ទុះបំពង់
បើវាមកដល់យើង...
...ប្រព័ន្ធទឹកក្រោមទីក្រុងទាំងមូល នឹងផ្ទុះមិនខាន!
ផ្លូវប្រសព្វខាងមុខ បត់ស្តាំ
លោកគ្មានថ្ងៃរៀនចេះទេ
សុំទោស
-គ្មានក្បាច់ថ្មីទេហ្អេ? -ចុះមួយនេះ?!
មកដល់អគារ Wayne
ជម្លៀសចេញពីអគារ
យើងនៅលើប្រព័ន្ធទឹកធំ ផ្ទុះឥឡូវហើយ
ដំណើរការប្រព័ន្ធអាវុធ
ឡូយមែន
រួចរាល់
កុំខ្លាចអី Bruce
ឆាប់ឡើងៗ
លោកជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់
ដូច្នេះទើបមិនអាចប្រយុទ្ធនឹងភាពអយុត្តិធម៌ និងបញ្ឈប់រថភ្លើងនេះ
នរណាថាបញ្ឈប់វា?
ល្អ!
លោកមិនចេះរៀនមើលជុំវិញខ្លួន!
ចេះធ្វើរឿងសំខាន់ហើយ?
ខ្ញុំមិនសម្លាប់លោក...
...តែក៏មិនជួយលោកដែរ
-ការប្រជុំចាប់ផ្តើមហើយលោក -ប្រជុំអី?
Fox ក្រែងខ្ញុំដេញលោកហើយ?
មែនហើយ
ខ្ញុំបានការងារថ្មី
ជារបស់លោក
នរណាថា?
មនុស្សប្រជៀវជាប់ទំព័រមុខ...
...ឯ Bruce Wayne ធ្លាក់ទៅទំព័រទីប្រាំបី
Bruce Wayne
នរណាហ៊ានសម្រេច ពីអ្នកគ្រប់គ្រងសហគ្រាស Wayne?
-ព្រោះខ្ញុំជាម្ចាស់ -ឯងនិយាយពីស្អី?
ក្រុមហ៊ុននេះលក់ភាគហ៊ុនហើយ
ហើយខ្ញុំជាអ្នកប្រមូលទិញ
ពីគ្រឹះសប្បុរសជន និងឈ្មួញនានា
ស្តាប់ទៅស្មុគស្មាញបន្តិច តែរឿងសំខាន់...
...គឺអនាគតក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ អាចទុកចិត្តបាន
មែនទេ លោក Fox?
មែនហើយ លោក Wayne
លោកមិនបានដំណឹងទេ?
-សុំទោសដែលមិនបានប្រាប់ -ទេៗ Bruce...
...សុំទោស
ថ្ងៃដែល Chill ស្លាប់...
ខ្ញុំនិយាយពាក្យមិនល្អ
តែជាការពិត
ខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក...
...យុត្តិធម៌លើសពីការសងសឹក អរគុណហើយ
ខ្ញុំមិនដែលឈប់គិតពីលោកទេ
ពីយើង
ពេលខ្ញុំឮថាលោកមកវិញ...
ខ្ញុំចាប់មានសង្ឃឹម
ក្រោយមកខ្ញុំក៏ដឹងរឿងលោក
មនុស្សប្រជៀវគ្រាន់តែជាតំណាង​ទេ
ទេ នេះ...
...ជាស្រោមមុខលោក
មុខពិតលោក ជាអ្វីដែលឧក្រិដ្ឋជនខ្លាច
បុរសដែលខ្ញុំស្រលាញ់...
...អ្នកដែលបាត់ខ្លួន...
...និងមិនទាន់មកវិញ
តែគេនៅកន្លែងណាមួយ
ថ្ងៃដែល Gotham លែងត្រូវការមនុស្សប្រជៀវ...
...គេនឹងមកវិញ
-ខ្ញុំយល់ខុសហើយ -រឿងអី?
ប៉ាលោកមានមោទនភាពចំពោះលោក
ដូចខ្ញុំចឹង
លោកប្រុងធ្វើម៉េច?
សង់ឡើងវិញ
ដូចកាលពីមុនចឹង
ដូចកាលពីមុនឬ?
បាទ យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំយល់ថាជាឱកាសល្អ...
...ក្នុងការតម្លើងគ្រឹះ
-ខាងទិសអាគ្នេយ៍? -បាទលោកប្រុស
-ឡូយ -ខ្ញុំរកមេឧក្រិដ្ឋជនមិនបាន
-លោកពលបាល? -ឥឡូវជាអនុសេនីយ៍
លោកពិតជាពូកែមែន
ប៉ូលិសពុករលួយចាប់ខ្លាចហើយ
សង្ឃឹមថាលើផ្លូវដូចគ្នា
-តែ? -បាត់បង់ Narrows ហើយ
ហើយយើងនៅមិនទាន់ចាប់បាន Crane និងអ្នកទោសដែលគេរំដោះទេ
មិនអីទេ
យើងអាចស្រោចស្រង់ Gotham
-ចុះការកើនឡើង? -កើនឡើង?
យើងប្រើកាំភ្លើងធម្មតា គេទិញកាំភ្លើងយន្ត
យើងចាប់ពាក់អាវ Kevlar គេទិញគ្រាប់ទម្លុះអាវក្រោះ
-អ្វីទៀត? -លោកពាក់ស្រោមមុខ...
...លោតពីដំបូល
ចាប់ម្នាក់នេះផង
ចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធ ឃាតករទ្វេ
ចង់លេងជាមួយលោក
គេទុកកាតនេះឱ្យ
ចាំខ្ញុំស៊ើប
ខ្ញុំមិនទាន់អរគុណទេ
មិនចាំបាច់ទេ